第一百一十二章 临时改戏 (第2/4页)

   而且，她还趁着春节假期特意回老家，请教村里的老人。

    大半个月的温故知新，保证自己说的绝对是最正宗的陕/西方言。

    陈川也皱眉，他确定以及肯定闫妮的方言绝对是有问题的。

    至少跟原版的《武林外传》里的佟湘玉差距很大。

    只是闫妮如此的肯定也让他有些不解，“你为什么这么肯定?”

    “因为我说的就是正宗陕/西话啊。”

    闫妮依旧很自信，三言五语把自己回老家学习方言的事情给说了出来。

    一个是证明自己不是无理取闹.

    另一个则是说自己真的很用功，起码没有摸鱼。

    “啊，我明白了。问题就出在你的方言太正宗，太老派。”

    这种情况似乎并不少见。

    同样的方言，由老人与年轻人说出却好像不是同一语种。

    这是普通话的普及潜移默化造成的。

    年轻人在上学时期就学的普通话。

    小学六年，初中三年，高中三年，大学四年。

    这还没算硕博。

    这导致很多人的方言在不知不觉中被普通话同化。

    日常用语与普通话差不多，只有部分词汇的语调发音不同。

    原版的佟湘玉说的就是陕普。

    而眼前的闫妮说的则是纯正的陕/西方言。

    也难怪陈川觉得不对劲。

    恍然大悟的陈川看向一旁竖着耳朵的其他人：“你们也是这样吗？”

    大觅跟陈川相熟，率先出口：“我没有啊。”

    “你滚啊。”陈处不带好气的说到。

    大觅是京城土著，说的一口标准的京片儿普通话。

    而且她饰演的郭芙蓉来自京城，剧中说普通话即可。

    所以说她没有任何烦恼。

    饰演李大嘴的宋阳举手：“我可能有这种情况。【真草鸡银啊，jue扎车子怎木还踢蹬了】”

    陈川愣了一会才反应过来：“你青/岛银啊。”

    宋阳连忙点头。

    他还真是黄博的老乡。

    陈川也幸亏认识黄博这个青/岛人，要不然肯定分辨不出宋阳的口音是哪里的。

    更别说想要听懂了。

    不过也不得不说，青/岛方言这海蛎子味还真浓，隐约能看见大海了。

    ‘真草鸡银啊’属于嫌烦的话，类似于“真倒霉”、‘烦死了’、“气人”等。

    ‘jue扎车子’就是自行车。

    ‘踢蹬’就是坏了。

    连起来就是【真倒霉，自行车怎么坏了】。

    随着宋阳的开腔，其他人也纷纷表达自己在自家方言上面的造诣。

    沈腾是QQHE的，沙一是长/春的，统称东北银。

    普通话版：“女人，如果你想要激怒我，我告诉你，你成功了。”

    东北方言版：“老娘们，你就想给我整急眼呗，你挺nē嗷。”

    普通话版：“我还从来没有尝试过被拒绝的滋味呢，你挺有性格。”

    东北方言版：“哥处对象还没样银撅过呢，你挺尿性啊。”

    完了，根本没法直视东北霸总。

    不过，东北好像也没啥霸总。

    玛丽是辽/宁的，小岳岳是河/南的，谭松韵是川妹子。

    剧组不大，演员不多，却几乎把全国各地演员都给一网打尽。

    一开始吧，大家讨论的是自家方言诠释自己剧中的角色。

    但讨论着讨论着就跑了调，好像在比哪里的方言更有土，更让人听不懂。

    陈川拍了拍手掌，“大家伙，咱们收敛点，小心你们家乡的印象分被扣光。

    咱们说回台词。我之前定下用方言，是为了拉近跟观众的距离。

    但是眼下却发现用纯正的方言会让观众们有观影障碍。

    例如陕/西的观众听闫妮的话觉得得劲，听别人的口音就会觉得什么玩意。

    其他地域肯定也会有类似的问题。

    因此，纯方言肯定是不合时宜的，但是方言基因却不能完全撇弃。

    现在的问题是选择被普通话同化的新派方言，还是在普通话里夹杂着地方方言的口头语。

    例如陕/西把‘我’叫做‘额’，汕东把‘我’叫‘俺’，河南把‘你们’叫‘恁’。

    接下来的一个小时交给大家，咱们来次头脑风暴

请记住本站永久域名

地址1→wodesimi.com
地址2→simishuwu.com
地址3→simishuwu.github.io
邮箱地址→simishuwu.com@gmail.com